___________________________________________________________________

نهرُ دجلة

عندما اجتاح هولاكو المغولي مدينة بغداد سنة 1258 ميلادية ، قام بإحراق مكتبتها الكبيرة وألقى بكل ما فيها من الكتب المحروقة في نهر دجلة ، فتغير لون النهر وأصبح أزرقاً طوال أربعين يوما بعد تلك الفعلة البربرية. وها هو التاريخ يعيد نفسه.

إن اختلف الزمان فالمكان ذاته يشهد على بشاعة ما تقترفه يد (الإنسان)!!! هذا الإنشاء تذكار لتلك الكتب، وفيه 40 لترا من الماء حرصت على جلبه من نفس النهر – نهر دجلة.

When the Mongolian Holako invaded Baghdad City in A.D. 1258, he burnt its great library and threw all the burnt books in the Tigris River. Water colour changed to blue and remained almost blue for 40 days after that barbarian act. History is now repeating itself.

The time is different, but the place is the same. It witnesses the most atrocious acts (human beings) commit!!! This installation is a memorial of our lost great books. In it there are 40 liters of water, which I was keen to bring from the same river – the Tigris.

Quand le Mongol Holako envahit la ville de Bagdad en 1258, il brula sa grande librairie et lança tous les livres dans le Tigre. La couleur de la rivière devint bleue et le resta pendant presque 40 jours après cet acte barbare. L’histoire se répète. Le temps n’est pas le même, mais le lieu. Cette ville expérimente les actes les plus atroces que les êtres humains peuvent commettre !!! Cette installation est un mémorial pour nos grands livres perdus. Dedans se trouvent 40 litres d’eau que j’ai cherché dans la même rivière – le Tigre.