___________________________________________________________________

رمادُ الكنوز

في هذه الاسطوانات الثلاث كيلو غرام واحد من رماد الكتب المحروقة جمعته من بقايا مكتبة كلية الفنون الجميلة في بغداد. أردت أن يكون هذا الرماد عينة من أطنان مخلفات تلك الكتب التي تعرضت لتلك المأساة الكارثية . فكما يقوم البعض بحفظ رماد جثامين الأعزاء عليهم ، أشعر بأن هذا هو حالي مع هذه الكنوز المعرفية المعتدى عليها.

In these three cylinders is one kilogram of the ashes of the burnt books which I gathered from the remains of the library of the College of Fine Arts in Baghdad. I want this kilogram to be a sample of tons of the remains of the burnt books. It is the tradition of some people to preserve the ashes of their beloved ones, and so it is to me. I want to preserve the ashes of these victimized treasures of knowledge.

Dans ces trois cylindres se trouve un kilo de cendres de livres brulés. J’ai pu les ramasser de ce qui restait de la librairie du Collège des beaux arts à Bagdad. Je voudrais que ces cendres soient un rappel des tonnes de livres qui ont été brulés. Pour certaines personnes, c’est une tradition de garder les dépouilles mortelles de leurs bien-aimés, et c’est de même pour moi. J’aimerais préserver les cendres de ces trésors du savoir, devenus victimes.